En ces temps quelque peu moroses, je vous propose d’égayer votre quotidien avec la dernière production des éditions Le Robert, à savoir Le Robert des mots rares et précieux, paru il y a quelques jours. La source de de ce dictionnaire est le Grand Robert de la langue française, en six volumes, qui n’existe désormais plus que sous forme numérique. Voici un petit florilège de cet ouvrage jubilatoire :
· Beaucoup plus poétique que l’actuel pickpocket, le vide-gousset était un voleur ou un filou (1853).
· Le jeu de cligne-musette (1662) est un jeu de cache-cache où un enfant ferme les yeux pendant que d’autres se cachent. Deux siècles plus tôt, en 1462, on disait cligne-musse, de cligner (les yeux) et musser, qui signifiait cacher en ancien français.
· Tous ces gens qui nous ennuient en s’écoutant parler : ils ne font que lantiponner, c.-à-d. perdent leur temps en discours inutiles. L’étymologie ce verbe, qui date de 1666, est incertaine, peut-être lent ou lanterner.
· Ne vous méprenez pas sur le sens du verbe levretter (1387), qui signifie simplement mettre bas en parlant de la femelle du lièvre.
· On évitera de servir une galimafrée à ses invités. En effet, ce terme qui date de 1393, désigne soit un ragoût composé de restes de viande, soit un mets peu appétissant et abondant (1764).
· Si un papimane (1552) est un adorateur du pape, un papotier (1877) est une personne qui aime papoter.
· On ne s’étonnera pas qu’un estradier (1877) soit une personne qui se met en évidence, fait l’important. Les estradiers sont légion en ces temps de campagne électorale.
· Très amusant, le pet-en-l’air (1726) est un court veston d’intérieur qui s’arrête au bas des reins. À ne pas confondre avec un pet-de-loup (d’après le nom d’un personnage créé par Nadar en 1849), qui désigne un vieil universitaire ridicule.
· Si un tranche-montagne (1608) est un fanfaron qui se vante d’exploits fabuleux, le tranche-tête (1360) est tout simplement le bourreau.
· Et, pour conclure, comment ne pas s’attendrir sur la baisure (16e siècle) qui désigne la marque produite sur un pain par le contact d’un autre dans le four. Deux petits pains s’aimaient d’amour tendre…
Voilà un tout petit extrait de ce superbe ouvrage, qui trouvera, n’en doutons pas, toute sa place sous le sapin et ne tombera pas, espérons-le, entre les mains d’un bibliotaphe, une personne qui dissimule ses livres et ne les prête jamais.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire